品牌庫・日文寫法對照

日本的拍賣與二手平台，搜尋是拿你打的字去比對商品標題， 沒有中文對照表，也不會自動幫你翻譯。標題寫「サンリオ」，你打「三麗鷗」， 就是兩串完全不同的字，結果是零筆。

更難纏的是差一個字的情況。這種錯誤不會報錯，只會安靜地給你一頁空白， 或是少掉一半賣家：

所以這頁的每張卡都附一顆「複製日文」，用貼的，不要用手打。

日文有兩套表音文字，發音一樣、寫法不同，搜尋時是兩個不同的字串：

• 片假名（カタカナ）：稜角分明，用來寫外來語與公司名。 例：ユニクロ（優衣庫）、バンダイ（萬代）、セイコー（精工）。
• 平假名（ひらがな）：筆畫圓潤，是日文本來的字。 例：ちいかわ（吉伊卡哇）、しまむら（思夢樂）、リカちゃん 的「ちゃん」。
• 漢字：也有品牌堅持用漢字，像 海洋堂、任天堂、無印良品、遊戯王。

官方用哪一套就得照抄。「ちいかわ（吉伊卡哇）」打成片假名的 チイカワ 會漏掉大半商品；反過來 海洋堂 打成 カイヨードー 也一樣落空。

還有兩個小陷阱：長音要用「ー」不是「ウ」或「イ」 （セイコー 不是 セイコウ）； 「ン」和「ソ」、「シ」和「ツ」字形很像，很容易挑錯。

這裡收的是台灣人買得最多的那批，日本二手市場的品牌遠不只這些。 真的找不到時，照這個順序試：

• 先用系列名或商品名代替公司名。找黏土人打「ねんどろいど」 比打「グッドスマイルカンパニー」準；找小汽車打「トミカ」比打「タカラトミー」準。
• 品牌名英文原樣再搜一次。像 G-SHOCK、MUJI、OM SYSTEM 在日本站也有不少賣家直接打英文。
• 有商品圖就走 以圖搜圖，不必知道怎麼寫。
• 有日本網站的商品網址，直接把網址貼進 跨館搜尋。
• 還是不行，開一張諮詢工單把你要找的東西描述給我們， 日本在地同事會幫你查正確寫法，也會把這個品牌補進這頁。

想先看看某一館有什麼，可以逛館別入口； 第一次用的話，新手指引會告訴你從搜尋到收貨的完整流程。